Woman must avoid any act which makes her exposed to non Mahram men. Tattoo should never be seen on her body by non Mahram men. She can put tattoo on parts of her body which are always covered and never seen by non Mahram men. Tattoo should not be immoral nor include any of the holy names of Allah, the Prophet or the Infallible Imams.
Wassalam.