Any act which causes pain to any one else ( except the enemies of Allah) is forbidden and Haraam.
Being good to your spouse is one of most important duties in Islam.
If any recommended act cause pain to your wife, you should not do it, because avoiding Haraam is before doing a recommended act.
Wassalam